-
1 правонарушение
1) General subject: administrative offence, delinquency (особ. несовершеннолетних), malefaction, offence, unlaw, wrong, wrongdoing2) Latin: (т.е. та фаза действия, за совершение которой законом предусмотрено наказание; физическая, объективная сторона преступления) actus reus, (т.е. та фаза действия, за совершение которой законом предусмотрено наказание; физическая, объективная сторона преступления) deed of crime, (т.е. та фаза действия, за совершение которой законом предусмотрено наказание; физическая, объективная сторона преступления) overt act3) Military: crime4) Law: civil injury, contravention of law, delict, law violation, legal wrong, miscarriage, misdeed, offence against the law, trespass, wrong-doing, violation of law, offence against the laws (англ. термин взят из решения Верховного суда США по делу Boyd v. United States, 116 U.S. 616 (1886); в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль), delinquent act5) Economy: breach of a law, infringement of a law, law infringement6) Automobile industry: violation7) Diplomatic term: offence of law9) Advertising: legal injury10) Business: breach of law, breach of the law, fact, infringement of law, transgression11) leg.N.P. infraction, violation of a right or of a law12) Administrative law: misdemeanor -
2 мелкое правонарушение
1) General subject: venial offence2) Law: minor offence, petty infraction, trivial offence3) Business: petty offence4) Security: minor offenseУниверсальный русско-английский словарь > мелкое правонарушение
-
3 административное правонарушение
1) General subject: offence3) Business: misdemeanour4) leg.N.P. act punishable under administrative law, infraction5) Politico-military term: administrative offenceУниверсальный русско-английский словарь > административное правонарушение
-
4 нарушение закона
infraction of the statute, breach of the law, law breaking, disregard of the law, offence of law, abuse of the law, breach of law, offense against the law, violation of law -
5 наказуемый проступок
1) General subject: disciplinable offence2) Law: punishable offenceУниверсальный русско-английский словарь > наказуемый проступок
-
6 незначительное правонарушение
1) General subject: venial offence2) Law: petty offenceУниверсальный русско-английский словарь > незначительное правонарушение
-
7 совершение правонарушения
1) General subject: wrong-doing, commission of an offence2) Law: wrongdoing3) Drugs: commission of offenceУниверсальный русско-английский словарь > совершение правонарушения
-
8 правонарушение
delinquency, offence of law, breach of law, offense, trespass юр., wrongdoing -
9 аморальный проступок
1) General subject: immoral offence2) Law: amoral offenseУниверсальный русско-английский словарь > аморальный проступок
-
10 наступательное оружие
1) Military: attack weapon, offense weapon, offensive arm, offensive firepower, teeth arms, weapon of attack, weapon of offence2) Law: offensive weapon3) Diplomatic term: offensive armaments4) Makarov: aggressive weapons, offensive arms, offensive weapons, strike weapon5) Security: aggressive weaponУниверсальный русско-английский словарь > наступательное оружие
-
11 совершить правонарушение
1) General subject: commit an offence2) Law: animus injurandi, work wrong, commit a tortУниверсальный русско-английский словарь > совершить правонарушение
-
12 преступление по общему праву
Универсальный русско-английский словарь > преступление по общему праву
-
13 элемент состава преступления
Универсальный русско-английский словарь > элемент состава преступления
-
14 малозначительное преступление
Универсальный русско-английский словарь > малозначительное преступление
-
15 преступление, караемое тюремным заключением
Универсальный русско-английский словарь > преступление, караемое тюремным заключением
-
16 преступление, совершенное при отбывании тюремного заключения
Универсальный русско-английский словарь > преступление, совершенное при отбывании тюремного заключения
-
17 признак преступления
Law: constituent element of offence (состава), element essential to the offence (состава), essential element of offence (состава), indicia of a crime, material element of offence (состава)Универсальный русско-английский словарь > признак преступления
-
18 ранее совершенное преступление
Универсальный русско-английский словарь > ранее совершенное преступление
-
19 закон
разъяснить смысл правовой нормы, закона — to clarify the law
преступление, караемое по закону — offence punishable by law
предстать перед судом; ответить по закону — to answer in law
-
20 акт делинквентности несовершеннолетнего
Универсальный русско-английский словарь > акт делинквентности несовершеннолетнего
См. также в других словарях:
offence — var of offense Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. offence … Law dictionary
Offence against the person — Criminal law Part o … Wikipedia
Law enforcement in the United Kingdom — Crime in the UK · Terrorism in the UK Topics … Wikipedia
offence — of‧fence [əˈfens] , offense noun 1. [countable] LAW an illegal action or a crime: • The company was not aware that it was committing an offence. • It is an offence to sell alco … Financial and business terms
Law French — is an archaic language originally based on Old Norman and Anglo Norman, but increasingly influenced by Parisian French and, later, English. It was used in the law courts of England, beginning with the Norman Conquest by William the Conqueror. Its … Wikipedia
offence — (US offense) ► NOUN 1) an illegal act; a breach of a law or rule. 2) resentment or hurt. 3) the action of making a military attack. 4) N. Amer. the attacking team in a sport … English terms dictionary
Offence of scandalizing the court in Singapore — The courtroom in the Old Supreme Court Building that was used for sittings of the Court of Appeal, photographed in August 2008 In Singapore, the offence of scandalizing the court is committed when a person performs any act or publishes any… … Wikipedia
Offence (law) — In law, an offence is a violation of the criminal law (a.k.a. penal law). In England and Wales, as well as in Hong Kong the term offence means the same thing as, and is interchangeable with, the term crime .[1] The term offence can include… … Wikipedia
offence — of|fence W3 BrE offense AmE [əˈfens] n 1.) an illegal action or a crime ▪ The possession of stolen property is a criminal offence. ▪ Punishment for a first offence is a fine. ▪ His solicitor said he committed the offence because he was heavily in … Dictionary of contemporary English
arrestable offence — in English criminal law an offence for which the sentence is fixed by law or for which the sentence is five years imprisonment. The significance is that any person may arrest anyone committing such an offence or anyone whom he reasonably suspects … Law dictionary
Law on the Freedom of the Press of 29 July 1881 — The Law on the Freedom of the Press of 29 July 1881 (French: Loi sur la liberté de la presse du 29 juillet 1881 ), often called the Press Law of 1881, is a law that defines the freedoms and responsibilities of the media and publishers in France.… … Wikipedia